1 00:00:01,380 --> 00:00:03,633 (musica in riproduzione) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:05,676 --> 00:00:07,845 Donna: ♪ Django ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,972 --> 00:00:12,225 ♪ Django ♪ 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,279 ♪ Django ♪ 7 00:00:26,989 --> 00:00:29,659 ♪ Django ♪ 8 00:02:09,508 --> 00:02:12,178 ♪ Django ♪ 9 00:02:28,444 --> 00:02:31,364 (fischio del vento) 10 00:03:54,029 --> 00:03:55,865 Uomo: Che diavolo? 11 00:04:04,248 --> 00:04:06,834 Santo... Ehi, Hawkins. 12 00:04:06,959 --> 00:04:08,377 Svegliati. 13 00:04:08,461 --> 00:04:10,296 Svegliati. Vieni a vedere questo. 14 00:04:14,717 --> 00:04:16,510 Ti senti male o qualcosa del genere? 15 00:04:17,678 --> 00:04:20,765 C'è un tizio qui che ha una croce con il tuo nome sopra e la data odierna. 16 00:04:23,476 --> 00:04:25,311 Lo hai sentito? 17 00:04:25,436 --> 00:04:27,813 Andiamo, adesso. Ne hai avuto abbastanza. 18 00:04:31,275 --> 00:04:32,401 Quell'uomo è lì per prenderti. 19 00:04:32,526 --> 00:04:33,778 Qualcosa di importante? 20 00:04:33,903 --> 00:04:35,988 Forse te lo dirà. 21 00:04:57,218 --> 00:04:59,553 Mi cerchi? 22 00:04:59,678 --> 00:05:03,641 Sei Sam Hawkins? 23 00:05:03,766 --> 00:05:06,268 Sì, certo. Che ne dici? 24 00:05:12,024 --> 00:05:13,943 (gli uomini grugniscono) 25 00:05:16,737 --> 00:05:19,448 Eri tu che stavo cercando. 26 00:05:20,282 --> 00:05:22,868 (gli uomini grugniscono) 27 00:05:48,727 --> 00:05:52,606 (urlando in lontananza) 28 00:05:54,441 --> 00:05:56,068 Uomo: Prendilo! 29 00:05:56,151 --> 00:05:59,154 (gente che esulta) 30 00:06:08,497 --> 00:06:10,583 Sì! 31 00:06:11,625 --> 00:06:13,627 Uomo: Andiamo. Raccoglilo. 32 00:06:13,711 --> 00:06:15,379 Buttalo indietro, ok? 33 00:06:15,462 --> 00:06:18,007 (il tifo continua) 34 00:06:30,936 --> 00:06:34,815 Che ne dici di una piccola scommessa? Tipo $ 100? 35 00:06:34,899 --> 00:06:37,359 Va bene, Ross. Scommetto sul ragazzo. 36 00:06:48,412 --> 00:06:50,456 Uomo: Ho 100 dollari in regalo per te! 37 00:06:56,587 --> 00:06:58,881 Sì! 38 00:07:03,636 --> 00:07:05,846 Sbrigati lassù! 39 00:07:22,029 --> 00:07:23,530 Affrettarsi! 40 00:07:34,959 --> 00:07:37,211 Liberatene! Tiralo fuori! 41 00:07:43,467 --> 00:07:46,095 Cosa sta facendo lì? Affrettarsi! 42 00:07:46,178 --> 00:07:48,097 Scoppierà da un momento all'altro. 43 00:07:52,935 --> 00:07:55,562 - Che problema ha quel tizio? - Vai! 44 00:08:09,660 --> 00:08:10,953 Sì! 45 00:08:14,623 --> 00:08:16,834 Hai vinto la scommessa. 46 00:08:22,798 --> 00:08:25,342 Hai vinto, Rod. Ecco i tuoi $ 100. 47 00:08:27,344 --> 00:08:29,555 Non posso batterti in nessun gioco. 48 00:08:32,558 --> 00:08:34,601 Andiamo, caro. 49 00:08:34,685 --> 00:08:37,021 Signora. 50 00:08:37,104 --> 00:08:38,731 (si schiarisce la gola) 51 00:08:38,814 --> 00:08:40,274 L'affitto? 52 00:08:40,357 --> 00:08:42,067 Ma prima di andare, 53 00:08:42,192 --> 00:08:44,987 dobbiamo trovare una data per regolare i nostri conti. 54 00:08:45,070 --> 00:08:47,239 Uomo: Naturalmente. 55 00:08:47,364 --> 00:08:49,199 Ogni volta che vuoi. 56 00:08:49,283 --> 00:08:51,160 Forse possiamo farla finita questa sera 57 00:08:51,243 --> 00:08:53,620 se hai intenzione di restare a casa. 58 00:08:53,704 --> 00:08:55,497 Va bene, Rod. Ti aspetterò. 59 00:08:55,581 --> 00:08:57,458 Sconvolto. 60 00:08:59,877 --> 00:09:01,670 Ehm... 61 00:09:11,346 --> 00:09:14,224 Quel tuo fratello non perde mai una scommessa, vero? 62 00:09:16,393 --> 00:09:19,188 Cosa fai pagare? per aver fatto una croce? 63 00:09:21,899 --> 00:09:23,776 Un dollaro. 64 00:09:29,615 --> 00:09:31,408 Allora fanne uno. 65 00:09:31,492 --> 00:09:32,576 E la data? 66 00:09:32,659 --> 00:09:34,203 Oggi. 67 00:09:34,286 --> 00:09:35,454 E il nome? 68 00:09:35,537 --> 00:09:36,872 Howard Ross. 69 00:09:36,955 --> 00:09:38,248 Ah. 70 00:09:38,332 --> 00:09:40,209 Puoi averlo gratuitamente, in quel caso. 71 00:09:53,680 --> 00:09:56,683 Questo copre la metà del mutuo e l'interesse. 72 00:09:59,103 --> 00:10:01,355 Riceverai il pagamento finale l'anno prossimo. 73 00:10:04,441 --> 00:10:06,735 Saresti sorpreso di saperlo che ho visto oggi. 74 00:10:09,613 --> 00:10:11,323 Django. 75 00:10:17,496 --> 00:10:19,957 Mm. 76 00:10:20,040 --> 00:10:21,542 Bello. 77 00:10:21,625 --> 00:10:24,419 Estremamente carino. 78 00:10:24,503 --> 00:10:27,214 Spero che sarai in grado di tenere il passo con i tuoi pagamenti, Ross. 79 00:10:31,385 --> 00:10:33,345 Signora. 80 00:10:35,305 --> 00:10:37,724 Che rivoltante. 81 00:10:45,774 --> 00:10:48,235 Prova a dimenticarlo. 82 00:10:48,318 --> 00:10:50,988 Non pensi che intendesse davvero quella cosa su Django, vero? 83 00:10:52,406 --> 00:10:54,324 Hmm. 84 00:10:54,408 --> 00:10:57,536 No, a meno che non fosse uno dei suoi incubi. 85 00:10:57,619 --> 00:10:59,746 Non lavorare troppo tardi. 86 00:11:21,685 --> 00:11:24,354 (ticchettio dell'orologio) 87 00:12:27,501 --> 00:12:29,962 (fruscio lontano) 88 00:12:41,306 --> 00:12:44,393 Capire quanto sei ricco, Howard? 89 00:12:48,522 --> 00:12:51,566 Voi. Non stava scherzando. 90 00:12:51,650 --> 00:12:54,820 Django, sono felice di vederti. 91 00:12:56,863 --> 00:12:59,283 Anche il tuo amico lo era. 92 00:12:59,408 --> 00:13:00,909 Sam Hawkins. 93 00:13:00,993 --> 00:13:03,036 Sì. 94 00:13:03,120 --> 00:13:04,538 Ne ho sentito parlare. 95 00:13:04,663 --> 00:13:05,747 Voglio dirti una cosa, Django. 96 00:13:05,831 --> 00:13:06,915 Niente. 97 00:13:06,999 --> 00:13:09,626 Non dire niente. 98 00:13:09,751 --> 00:13:11,628 No, ascolta, Django. 99 00:13:11,712 --> 00:13:13,505 Lasciami spiegare. 100 00:13:13,588 --> 00:13:15,340 Non era come pensi. 101 00:13:15,424 --> 00:13:17,676 Io... non ho fatto niente. 102 00:13:17,759 --> 00:13:19,177 Django. 103 00:13:19,261 --> 00:13:20,887 Django! 104 00:13:25,934 --> 00:13:27,978 Dove sei? 105 00:13:36,903 --> 00:13:38,530 Ascolta, Django... 106 00:13:40,073 --> 00:13:41,825 Django. 107 00:13:50,625 --> 00:13:52,836 (cinguettio dei grilli) 108 00:14:05,640 --> 00:14:08,060 Sono qui, Howard. 109 00:14:11,605 --> 00:14:13,357 Apetta un minuto. 110 00:14:18,779 --> 00:14:20,030 EHI. 111 00:14:22,449 --> 00:14:24,201 Dove sei? 112 00:14:32,667 --> 00:14:34,378 Django. 113 00:14:34,461 --> 00:14:36,129 Per favore ascolta. 114 00:14:36,213 --> 00:14:38,298 Spiegherò tutto. 115 00:14:38,382 --> 00:14:40,425 Ascoltare. 116 00:14:45,806 --> 00:14:47,182 Devi ascoltare! 117 00:14:55,232 --> 00:14:57,692 Non andare via, Django. 118 00:15:10,831 --> 00:15:12,582 Perché non mi ascolti? 119 00:15:12,666 --> 00:15:14,042 Non è stata colpa mia. 120 00:15:14,126 --> 00:15:15,669 Non ho fatto niente. 121 00:15:15,752 --> 00:15:17,796 Sono innocente, te lo dico. 122 00:15:17,879 --> 00:15:19,631 Innocente! 123 00:15:21,550 --> 00:15:23,718 Django: Sono qui, Howard. 124 00:15:25,804 --> 00:15:28,014 Ti sto aspettando. 125 00:16:13,101 --> 00:16:15,020 NO! 126 00:16:15,103 --> 00:16:17,397 NO! 127 00:16:17,481 --> 00:16:20,567 NO! 128 00:16:20,650 --> 00:16:23,278 Django: È giunto il tuo momento, Ross Howard. 129 00:16:31,953 --> 00:16:34,414 Sei morto. 130 00:16:34,539 --> 00:16:36,041 Sei morto! 131 00:16:37,667 --> 00:16:40,587 Lasciami in pace, Django! 132 00:16:40,712 --> 00:16:42,506 Sei morto! 133 00:17:00,690 --> 00:17:03,026 (gemiti) 134 00:17:37,143 --> 00:17:39,020 E quando è successo questo? 135 00:17:39,104 --> 00:17:40,689 La sera stessa, signor Murdok. 136 00:17:40,772 --> 00:17:43,817 Deve essere stato solo poco dopo che te ne sei andato. 137 00:17:45,902 --> 00:17:47,654 Era proprio come è successo a Hawkins. 138 00:17:47,737 --> 00:17:49,781 C'era una croce con il suo nome sopra e la data. 139 00:17:53,702 --> 00:17:56,162 Allora era lui, dopo tutto. 140 00:17:57,581 --> 00:17:59,708 Va bene, grazie. 141 00:18:10,218 --> 00:18:12,804 Django. 142 00:18:12,929 --> 00:18:16,016 Brett! Guglielmo! 143 00:18:16,141 --> 00:18:18,101 Brett! 144 00:18:20,478 --> 00:18:22,647 (gemiti) 145 00:18:34,618 --> 00:18:37,078 (russando piano) 146 00:19:07,859 --> 00:19:10,612 Ecco $ 5.000. 147 00:19:10,695 --> 00:19:12,489 È per pagare la signora Howard per la mandria. 148 00:19:12,572 --> 00:19:14,908 Ma forse la vedova Howard non vuole vendere il suo bestiame, Maggiore, signore. 149 00:19:15,909 --> 00:19:17,869 Rod: (ridacchia) Non preoccuparti, Guglielmo. 150 00:19:17,952 --> 00:19:20,121 Venderà, va bene. 151 00:19:20,246 --> 00:19:21,790 Ora che suo marito è stato ucciso, 152 00:19:21,873 --> 00:19:23,750 il ranch sarà troppo per lei. 153 00:19:23,833 --> 00:19:26,419 Non dovrai pagare più di 5 dollari a testa. 154 00:19:28,046 --> 00:19:32,133 Ecco, Brett. Vai a cercarmi 20 uomini che non hanno paura di usare le armi. 155 00:19:32,217 --> 00:19:33,843 Mm. 156 00:19:37,055 --> 00:19:38,973 Oh, e Brett... 157 00:19:39,057 --> 00:19:41,476 portali tutti a Desert City il più presto possibile. 158 00:19:42,727 --> 00:19:43,728 Ti raggiungerò lì. 159 00:19:43,812 --> 00:19:45,397 Va bene, signor Murdok. 160 00:20:11,715 --> 00:20:13,591 Cosa fai? Perché non sei a letto? 161 00:20:13,717 --> 00:20:16,136 Con lui? 162 00:20:16,261 --> 00:20:18,012 Hai qualche lamentela? 163 00:20:19,723 --> 00:20:21,599 Quel tuo fratello è pazzo. 164 00:20:21,683 --> 00:20:24,436 Pazzo. Non so perché Ho accettato di sposarlo. 165 00:20:26,312 --> 00:20:29,065 Lo sai perfettamente perché l'hai sposato, mia cara. 166 00:20:29,190 --> 00:20:31,568 Perché sei un piccolo vagabondo avido 167 00:20:31,693 --> 00:20:34,112 chi è pronto a tutto dove ci sono soldi dentro. 168 00:20:36,698 --> 00:20:38,533 E non dimenticare che io e mio fratello 169 00:20:38,658 --> 00:20:40,785 provengono da una delle migliori famiglie in tutto questo paese. 170 00:20:42,036 --> 00:20:44,914 E' vero. E non vedo l'ora per il momento 171 00:20:45,039 --> 00:20:48,877 quando tutti scoprono cosa sei e tuo fratello sono davvero così. 172 00:20:49,002 --> 00:20:52,464 Questo mi ricorda del resto del nostro patto. 173 00:20:52,547 --> 00:20:54,716 In cambio di aver sposato quell'idiota, 174 00:20:54,799 --> 00:20:57,093 hai accettato di darmi un pagamento in contanti. 175 00:21:20,325 --> 00:21:22,994 (vivace suono del pianoforte) 176 00:21:30,919 --> 00:21:32,712 (la gente esulta) 177 00:21:32,796 --> 00:21:35,924 Ehi! Salve, gente! 178 00:21:36,049 --> 00:21:38,051 (ride) 179 00:21:38,134 --> 00:21:41,513 Ciao, ragazze. Il vecchio zio William è tornato di nuovo. 180 00:21:41,596 --> 00:21:43,264 I bambini che adorano ricambiarlo. 181 00:21:43,348 --> 00:21:44,599 Donna: Come stai? 182 00:21:44,682 --> 00:21:46,100 Uomo: Ehi, capo, aspetta un attimo. 183 00:21:46,184 --> 00:21:47,519 Ha la vedova Howard accettato di vendere il bestiame? 184 00:21:47,602 --> 00:21:49,187 Oh, quella stupida donna. 185 00:21:49,270 --> 00:21:50,980 Penso che ci voglia per farle un'offerta più alta 186 00:21:51,064 --> 00:21:53,024 perché dice deve pensarci. 187 00:21:53,107 --> 00:21:54,901 Ooh, sei carina stasera. 188 00:21:54,984 --> 00:21:56,820 No, non il mio champagne. 189 00:21:56,903 --> 00:22:00,323 È importato dall'Oriente. Per un carissimo amico. 190 00:22:00,406 --> 00:22:01,825 Voglio un drink. 191 00:22:01,908 --> 00:22:04,035 Questo è per me, Erica. 192 00:22:09,999 --> 00:22:11,584 EHI. 193 00:22:11,709 --> 00:22:13,586 (deglutisce) 194 00:22:14,462 --> 00:22:15,797 - Donna: Ehi. - Donna: No. Dove stai andando? 195 00:22:15,880 --> 00:22:17,507 Oh, Willie. Dove stai andando? 196 00:22:17,590 --> 00:22:18,925 Ehi, per quanto tempo vuole pensarci la vedova? 197 00:22:19,008 --> 00:22:22,929 Beh, spero che sia il più lungo possibile. 198 00:22:23,012 --> 00:22:26,015 Bene, immagino che possiamo entrare ancora un paio di mani, eh? 199 00:22:28,393 --> 00:22:30,645 Donna: Cavolo. 200 00:22:31,938 --> 00:22:33,857 (ride) 201 00:22:33,940 --> 00:22:35,483 Ehi, guarda cosa ti ho portato, angelo. 202 00:22:35,567 --> 00:22:37,068 Oh, grazie. 203 00:22:37,151 --> 00:22:38,778 Ooh, potrei mangiarti. 204 00:22:38,862 --> 00:22:40,363 Attento. Ho un cuore. 205 00:22:40,446 --> 00:22:41,865 E una bottiglia di champagne. 206 00:22:41,948 --> 00:22:43,116 Oh, va bene, caro. 207 00:22:43,199 --> 00:22:44,284 Perché non vai ad aprirlo? mentre vado a cambiarmi? 208 00:22:44,367 --> 00:22:46,786 Va bene, ma non tardare troppo. 209 00:22:48,079 --> 00:22:51,541 (fischi, mormorii) 210 00:22:55,044 --> 00:22:57,213 Ah. Hmm. 211 00:22:57,297 --> 00:22:59,549 Ah. (respira pesantemente) 212 00:23:00,884 --> 00:23:02,886 (grugniti, fischi) 213 00:23:02,969 --> 00:23:05,930 (il tappo fa schioccare) 214 00:23:06,014 --> 00:23:10,310 (canticchiando) 215 00:23:10,393 --> 00:23:12,896 ♪ La, la, la ♪ Ah... 216 00:23:16,065 --> 00:23:17,692 Grazie. 217 00:23:25,325 --> 00:23:28,369 Davvero premuroso da parte tua per fornire una bevanda bella e fresca. 218 00:23:34,667 --> 00:23:36,419 Molto bene. 219 00:23:36,544 --> 00:23:38,296 Non stai bevendo? 220 00:23:51,643 --> 00:23:54,437 Questo non ti serve. 221 00:23:54,520 --> 00:23:56,689 La vedova Howard ha venduto la mandria. 222 00:23:59,233 --> 00:24:02,320 Non devi preoccuparti. Ti lascio metà dei soldi. 223 00:24:04,113 --> 00:24:06,157 E l'altra metà? 224 00:24:07,951 --> 00:24:12,830 Dì al tuo capo che... che lo porterò con me domani. 225 00:24:17,460 --> 00:24:20,505 Uh, aspetta un attimo. Straniero, per favore. 226 00:24:20,630 --> 00:24:22,799 Dimmi, chi sei, comunque? 227 00:24:24,926 --> 00:24:28,262 Un diavolo... dall'Inferno. 228 00:24:30,723 --> 00:24:34,143 Sei fortunato che non mi vedrai mai più. 229 00:24:39,107 --> 00:24:41,359 Aspetta, straniero. 230 00:24:43,152 --> 00:24:45,905 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 231 00:24:45,989 --> 00:24:47,907 Ora girati. 232 00:24:49,283 --> 00:24:52,912 Sembra che abbiamo appena sentito una storia davvero divertente su di te, straniero. 233 00:24:52,996 --> 00:24:55,957 Sì, molto divertente. 234 00:24:56,082 --> 00:24:58,459 Sembra che tu voglia strappare dollari, 235 00:24:58,543 --> 00:25:00,712 e l'hai fatto con un po' di soldi suoi. 236 00:25:10,430 --> 00:25:12,015 Intendi questo? 237 00:25:14,183 --> 00:25:16,561 Meglio restituirlo subito, straniero. 238 00:25:23,026 --> 00:25:25,653 Non provare nulla. Non hai alcuna possibilità. 239 00:25:25,737 --> 00:25:27,905 Restituiscimelo tranquillamente. 240 00:25:51,554 --> 00:25:53,681 Te l'ho già detto, William, 241 00:25:53,806 --> 00:25:56,684 cosa farò con il resto dei soldi. 242 00:25:56,768 --> 00:25:59,353 Ho detto che lo consegnerò. 243 00:26:57,078 --> 00:26:59,872 Che succede, Brett? Perchè tutta questa fretta? 244 00:27:03,126 --> 00:27:07,547 Ecco mille dollari per conto mio, Roland. 245 00:27:07,672 --> 00:27:10,216 Voglio te e i tuoi uomini per fare un lavoretto, 246 00:27:10,299 --> 00:27:12,802 e voglio che sia fatto bene. 247 00:27:12,927 --> 00:27:16,347 Sono mille a testa, Roland. 248 00:27:16,430 --> 00:27:19,892 Ti aspetterò domani a Città Deserta. 249 00:27:22,061 --> 00:27:24,230 Bene, ragazzi, avete sentito? 250 00:27:24,313 --> 00:27:27,108 Ci sono mille dollari ciascuno aspettandoci. 251 00:29:32,608 --> 00:29:35,111 (l'uomo urla) 252 00:29:42,076 --> 00:29:44,704 (gemiti) 253 00:30:05,725 --> 00:30:07,977 (rumore lontano) 254 00:31:34,647 --> 00:31:37,274 Murdok marcio. Quel serpente. 255 00:31:37,358 --> 00:31:38,734 Che gentiluomo è. 256 00:31:40,111 --> 00:31:42,363 Certo, mi ha pagato i soldi che mi doveva. 257 00:31:44,365 --> 00:31:47,284 Poi mi ha lasciato solo con questi cinque sicari. 258 00:31:48,702 --> 00:31:51,038 Ehi, solo un minuto. 259 00:31:53,666 --> 00:31:55,209 Il modo in cui Murdok è uscito di qui, 260 00:31:55,292 --> 00:31:58,045 penseresti che il Diavolo lo stesse inseguendo. 261 00:31:58,170 --> 00:32:00,631 Questi coyote mi hanno rubato tutti i soldi. 262 00:32:02,633 --> 00:32:04,885 Per passare il tempo. EHI! 263 00:32:07,680 --> 00:32:10,099 Django, devo prendere i miei soldi! 264 00:32:14,687 --> 00:32:15,938 Apetta un minuto. 265 00:32:23,237 --> 00:32:25,322 Questi soldi sono miei. 266 00:32:27,741 --> 00:32:30,035 Ho quasi soffocato. 267 00:32:30,119 --> 00:32:33,205 lo avrei fatto anch'io se fossi arrivato qualche minuto dopo. 268 00:32:33,289 --> 00:32:35,374 Sei sua moglie, vero? 269 00:32:35,458 --> 00:32:37,585 Di Luke Murdok, giusto? 270 00:32:46,135 --> 00:32:48,220 (ridendo) 271 00:32:48,304 --> 00:32:49,763 Hyah! 272 00:32:51,390 --> 00:32:53,017 Hyah! 273 00:32:53,100 --> 00:32:55,394 Ah! 274 00:32:58,772 --> 00:33:00,941 Ti insegnerò... 275 00:33:04,945 --> 00:33:07,198 Hyah! Ah! 276 00:33:21,879 --> 00:33:23,380 Hyah! 277 00:33:23,506 --> 00:33:25,466 (ridendo) 278 00:33:32,806 --> 00:33:34,975 Ehi, chi è quel ragazzo laggiù? 279 00:33:35,059 --> 00:33:37,102 Quello è Luke Murdok, cioè. 280 00:33:38,145 --> 00:33:39,188 (sputa) 281 00:33:41,774 --> 00:33:44,693 Immagino che ti abbia insegnato le buone maniere. 282 00:33:50,324 --> 00:33:52,243 Hmm. 283 00:33:55,454 --> 00:33:58,290 Dai. Quel tizio è in cerca di guai. 284 00:34:07,216 --> 00:34:10,511 Guardi qui, sceriffo. Sicuramente devi fare qualcosa. 285 00:34:10,594 --> 00:34:12,388 Sicuramente lo fai. 286 00:34:12,471 --> 00:34:16,183 Le nostre mogli hanno paura di uscire da sole anche alla luce del giorno. 287 00:34:16,267 --> 00:34:17,726 Ha ragione, sceriffo. 288 00:34:17,810 --> 00:34:20,854 Questa città sta per essere presa da un gruppo di sicari e uomini armati. 289 00:34:22,273 --> 00:34:26,151 Quei ragazzi non si comportano perché non hanno abbastanza paura di te, sceriffo. 290 00:34:26,235 --> 00:34:28,195 E inoltre, hanno tutti avuto il sostegno di un uomo 291 00:34:28,279 --> 00:34:30,531 sono venuti a lavorare per... Murdok. 292 00:34:31,699 --> 00:34:33,742 Dice che ha bisogno di protezione. 293 00:34:33,826 --> 00:34:36,662 Dice che ha paura di essere ucciso. 294 00:34:36,787 --> 00:34:38,581 E' per questo che abbiamo uno sceriffo. 295 00:34:38,706 --> 00:34:40,874 Non può ricorrere alla legge nelle sue stesse mani. 296 00:34:41,000 --> 00:34:44,878 Solo perché è l'uomo più ricco nel territorio. 297 00:34:44,962 --> 00:34:47,339 Come sindaco di questa città, 298 00:34:47,423 --> 00:34:50,092 Penso che sia tuo dovere per sbarazzarsi di questi fuorilegge. 299 00:34:50,175 --> 00:34:52,428 Oppure daremo il tuo lavoro a qualcun altro. 300 00:34:53,846 --> 00:34:56,599 Se fossi un uomo più giovane, Di sicuro insegnerei loro le buone maniere. 301 00:35:05,107 --> 00:35:07,443 Sbarazzati di lui. 302 00:35:12,573 --> 00:35:15,034 E nessuna osservazione intelligente. 303 00:35:21,123 --> 00:35:23,125 - Cos'ha detto tuo fratello? - Ah. 304 00:35:24,752 --> 00:35:27,713 Ora, signor Luke, sa cosa ha detto. 305 00:35:30,507 --> 00:35:33,218 Voglio sapere chi è stato ucciso quel tizio, Signor Murdok. 306 00:35:51,528 --> 00:35:54,239 Sceriffo, hai detto qualcosa? 307 00:35:54,365 --> 00:35:56,575 Sai cosa ho detto, Murdok. 308 00:35:56,700 --> 00:35:58,077 E tu mi risponderai. 309 00:35:58,160 --> 00:36:01,455 Perché qui a Desert City Rappresento la legge e l'ordine. 310 00:36:01,538 --> 00:36:03,499 - Hai sentito? - Certamente. 311 00:36:03,624 --> 00:36:05,668 - Perché non ci lasci in pace? - Lascia la città. 312 00:36:05,751 --> 00:36:07,544 Sì. 313 00:36:17,805 --> 00:36:19,973 (gemiti) 314 00:36:20,099 --> 00:36:21,350 Sciocchi. Sciocchi! 315 00:36:21,475 --> 00:36:23,352 La legge e l'ordine sono finiti! 316 00:36:23,477 --> 00:36:25,229 Finito! L'ho ucciso! 317 00:36:25,354 --> 00:36:27,147 Il tuo duro sceriffo è morto adesso! 318 00:36:27,272 --> 00:36:29,608 Sciocchi! Sciocchi! Sciocchi! 319 00:36:29,733 --> 00:36:32,194 Correte per salvarvi la vita, sciocchi! (ride) 320 00:36:37,032 --> 00:36:39,243 Sciocchi! Correre! 321 00:36:46,583 --> 00:36:48,711 (gemiti) 322 00:36:51,004 --> 00:36:54,007 Sbrigati con quello straccio. Stai fermo. 323 00:36:54,091 --> 00:36:55,551 - (grugniti) - Stai fermo. 324 00:36:55,634 --> 00:36:57,594 Non lottare così, signor Luke. 325 00:36:57,678 --> 00:36:59,179 Stai fermo, maledetto! 326 00:36:59,263 --> 00:37:01,724 (gemiti) 327 00:37:01,807 --> 00:37:04,685 Non si calmerà. 328 00:37:04,768 --> 00:37:07,438 (il gemito continua) 329 00:37:16,280 --> 00:37:18,657 C'è solo un modo. 330 00:37:28,917 --> 00:37:31,295 Se puoi aiutarlo, vai avanti. 331 00:37:36,383 --> 00:37:38,093 Come sei riuscito a scappare dai miei uomini? 332 00:37:40,387 --> 00:37:42,139 I tuoi uomini, eh? 333 00:37:42,222 --> 00:37:44,683 (Luca continua a gemere) 334 00:37:46,185 --> 00:37:48,061 Sono morti, tutti quanti. 335 00:37:54,026 --> 00:37:56,153 Lasciaci in pace. 336 00:38:04,453 --> 00:38:06,497 (sospira) 337 00:38:12,711 --> 00:38:15,631 Non preoccuparti, Luca. 338 00:38:15,714 --> 00:38:18,175 Mi prenderò cura di te. 339 00:38:38,320 --> 00:38:41,490 Ebbene, Città Deserta sono ancora circa quattro ore di viaggio. 340 00:38:41,573 --> 00:38:44,868 Ho promesso a Brett che ci saremmo arrivati non appena possibile. 341 00:38:44,952 --> 00:38:47,204 È una banca? 342 00:38:47,287 --> 00:38:49,164 Non riesci a ficcartelo in testa? 343 00:38:49,248 --> 00:38:51,291 Questa volta è un lavoro onesto! 344 00:38:51,375 --> 00:38:53,794 Mm-mm. Lavoro onesto? Allora perché chiamarci? 345 00:38:53,877 --> 00:38:56,380 (risate) 346 00:38:56,463 --> 00:38:58,549 Vàmonos. Andiamo. 347 00:39:06,390 --> 00:39:08,267 (tintinnio metallico) 348 00:39:08,350 --> 00:39:10,936 Se ho sentito bene, che c'era una trappola che si stava chiudendo. 349 00:39:11,019 --> 00:39:12,312 Forse abbiamo trovato la nostra cena. 350 00:39:12,396 --> 00:39:14,189 Dai! 351 00:39:16,692 --> 00:39:18,902 EHI! Non abbiamo tempo per quello. 352 00:39:20,070 --> 00:39:21,989 Sciocchi pazzi. 353 00:39:42,134 --> 00:39:44,720 Attenzione al gradino. Potrebbero essercene altri. 354 00:39:44,803 --> 00:39:46,763 Eccolo. 355 00:39:50,976 --> 00:39:53,312 OH. Qualunque cosa fosse, è scappata. 356 00:39:53,437 --> 00:39:55,397 Va bene, andiamo. Dobbiamo muoverci. 357 00:39:55,480 --> 00:39:56,899 Perché non possiamo cercarlo, eh? 358 00:39:56,982 --> 00:39:59,067 Qualunque cosa sia stata, ha perso molto sangue Immagino. 359 00:39:59,151 --> 00:40:00,777 (urla) 360 00:41:03,966 --> 00:41:06,843 No! (parla spagnolo) No! NO! 361 00:41:06,927 --> 00:41:09,137 NO! No, non sparare! 362 00:41:33,870 --> 00:41:35,747 17 novembre. 363 00:41:35,831 --> 00:41:37,582 Ma è domani. 364 00:41:39,459 --> 00:41:42,629 Se riesco a mettere le mani sul tizio che ha fatto questo... 365 00:41:43,755 --> 00:41:45,465 Dobbiamo trovarlo, Brett. 366 00:41:47,467 --> 00:41:49,428 Potrebbe essere stato chiunque dei tuoi nemici, signor Murdok. 367 00:41:49,511 --> 00:41:51,054 Ne hai un sacco. 368 00:41:51,138 --> 00:41:53,515 Nessuno ha chiesto la tua opinione. Trovalo e basta. 369 00:41:55,851 --> 00:41:57,894 Ma come farò a riconoscerlo, eh? 370 00:42:00,313 --> 00:42:03,608 Immagino che se mai lo farai faccia a faccia, voi due, 371 00:42:03,692 --> 00:42:05,944 saprai che è il tuo uomo. 372 00:42:07,988 --> 00:42:10,073 Quegli uomini che hai assunto, sono tutti qui? 373 00:42:10,157 --> 00:42:11,658 Quelli che non sono ancora arrivati, 374 00:42:11,742 --> 00:42:14,119 saranno qui il prima possibile. 375 00:42:14,202 --> 00:42:16,121 Bene. 376 00:42:37,809 --> 00:42:39,394 Uomo: Sicuramente non è una città molto amichevole, questa. 377 00:42:39,478 --> 00:42:41,563 - Whisky. - Il whisky va bene, però. 378 00:42:41,646 --> 00:42:43,106 Dovrebbe essere per quello che costa. 379 00:42:43,190 --> 00:42:45,442 Questo perché lo fa lui stesso. 380 00:42:48,320 --> 00:42:49,905 Andiamo, ragazzi. 381 00:42:49,988 --> 00:42:51,698 Il signor Murdok ha dei problemi. 382 00:42:51,823 --> 00:42:52,866 Un burlone pratico. 383 00:42:52,949 --> 00:42:55,744 L'ultimo scherzo pratico che abbiamo avuto qui si è fatto ricoprire di catrame e piume. 384 00:42:58,330 --> 00:43:00,874 Allora sembra che possiamo contare di divertirci un po'. 385 00:43:00,999 --> 00:43:02,584 - Chi è lui? - Non lo so. 386 00:43:02,667 --> 00:43:05,128 - Dove lo troviamo? - Non so niente. 387 00:43:05,212 --> 00:43:08,131 Solo che lo è stato facendo croci di legno. 388 00:43:08,256 --> 00:43:11,259 Con nomi e date sopra come se fosse una specie di tomba. 389 00:43:12,552 --> 00:43:16,056 Va bene, andiamo. Cerca tutto le case, i magazzini e le stalle. 390 00:43:16,139 --> 00:43:17,724 Ovunque tu pensi potrebbe nascondersi. 391 00:43:17,808 --> 00:43:19,768 Va bene, andiamo. 392 00:43:21,436 --> 00:43:23,355 Ehi, tu, straniero, 393 00:43:23,438 --> 00:43:25,774 - sai maneggiare una pistola, eh? - Sì. 394 00:43:34,241 --> 00:43:35,992 Come vorresti farne mille? 395 00:43:37,285 --> 00:43:38,912 No. 396 00:43:38,995 --> 00:43:40,914 Perché no? 397 00:43:40,997 --> 00:43:43,416 Se non ti dispiace, Vorrei finire il gioco. 398 00:43:45,335 --> 00:43:48,004 Hmm. Andiamo, voi due. 399 00:44:06,148 --> 00:44:07,566 Finire il gioco? 400 00:44:26,001 --> 00:44:29,045 No, queste non sono patatine. Sono semplicemente trucioli. 401 00:44:30,964 --> 00:44:33,592 Non ha fatto la croce qui. Questo è certo. 402 00:44:37,053 --> 00:44:39,306 È una fortuna per te, signore. 403 00:44:41,683 --> 00:44:43,977 Fai le valigie e vattene da qui. 404 00:44:44,102 --> 00:44:45,729 Perché? 405 00:44:47,105 --> 00:44:48,106 Questa è casa mia. 406 00:44:48,190 --> 00:44:49,566 Vai avanti. 407 00:44:52,110 --> 00:44:54,654 Hai un'ora per uscire dalla città. 408 00:44:59,868 --> 00:45:02,454 NO! 409 00:45:02,579 --> 00:45:07,083 NO! Non quelli. Non quelli. 410 00:45:07,167 --> 00:45:08,877 - Lascerai la città? - Uscirò. 411 00:45:08,960 --> 00:45:10,420 Uscirò. 412 00:45:10,503 --> 00:45:12,380 SÌ. Ora. 413 00:45:12,505 --> 00:45:15,550 Non andrai ad una festa. Non hai bisogno di tutta quella roba. 414 00:45:17,010 --> 00:45:19,763 Vogliamo solo che tu sia fuori dai piedi per un paio di giorni. 415 00:45:19,846 --> 00:45:21,806 Muoviti. 416 00:45:28,772 --> 00:45:30,815 Dai. 417 00:45:30,899 --> 00:45:32,442 Vai avanti. 418 00:45:32,525 --> 00:45:33,735 Non stai pensando di litigare, vero? 419 00:45:33,818 --> 00:45:35,237 Argilla, non farlo. È solo per pochi giorni. 420 00:45:35,320 --> 00:45:37,322 - Vai avanti. - Entra. 421 00:45:41,576 --> 00:45:43,036 - Andiamo. - Avanti, muoviti adesso. 422 00:45:43,119 --> 00:45:44,871 - Andiamo... - Muoviti. 423 00:45:44,955 --> 00:45:46,039 - Andiamo... - Colpisci quel cavallo. 424 00:45:46,164 --> 00:45:48,041 Colpiscilo! 425 00:45:48,124 --> 00:45:49,834 - Ehi, facile! - Ecco qua. 426 00:46:07,435 --> 00:46:11,273 (gli spari continuano) 427 00:46:31,251 --> 00:46:33,378 (il cavallo nitrisce) 428 00:47:00,613 --> 00:47:03,325 (gli spari continuano) 429 00:47:28,058 --> 00:47:29,851 Andiamo d'accordo! 430 00:47:47,911 --> 00:47:50,538 Perché stai facendo tutti? lasciare la città? 431 00:47:50,622 --> 00:47:52,290 Qual è il punto? 432 00:47:52,374 --> 00:47:54,459 Sarà più facile investirlo. 433 00:47:56,753 --> 00:47:58,755 Pensi che lo riconosceresti? 434 00:48:00,840 --> 00:48:03,343 Se è lui quello che era nel tuo ranch, certo che lo farei. 435 00:48:03,426 --> 00:48:05,387 Ma stai commettendo un errore, lo sai, 436 00:48:05,512 --> 00:48:08,056 se lo aspetti cadere in una maldestra trappola. 437 00:48:09,224 --> 00:48:11,351 Penso che riuscirà a deluderti. 438 00:48:13,645 --> 00:48:15,647 Vedremo. 439 00:48:15,772 --> 00:48:17,941 Al momento, Ho 20 uomini con me. 440 00:48:18,024 --> 00:48:20,402 E ce ne saranno altri in arrivo più tardi. 441 00:48:21,403 --> 00:48:23,321 Temo che non abbia alcuna possibilità. 442 00:48:34,499 --> 00:48:36,876 Siamo arrivati ​​troppo lontani dalla città. 443 00:48:36,960 --> 00:48:38,420 Non troveremo nessuno qui. 444 00:48:38,503 --> 00:48:40,296 Torniamo indietro. 445 00:48:40,380 --> 00:48:42,382 Ehi, c'è una casa. 446 00:49:04,028 --> 00:49:07,657 Forse siamo nei guai seri. Questo è quello che penso. 447 00:49:07,740 --> 00:49:09,075 Non ho paura. 448 00:49:09,159 --> 00:49:11,119 Sai, non dovresti pensare così intensamente. 449 00:49:11,202 --> 00:49:14,330 L'unica cosa a cui penso sempre ne ha abbastanza di questa roba qui. 450 00:50:38,039 --> 00:50:39,707 Accidenti a lui. 451 00:50:56,266 --> 00:50:59,102 (suona la campana) 452 00:51:05,817 --> 00:51:08,236 Gli uomini stanno coprendo l'intera città. 453 00:51:08,319 --> 00:51:10,488 Se è qui, non se ne andrà. 454 00:51:12,323 --> 00:51:14,284 Hmm. 455 00:51:18,663 --> 00:51:20,999 Può esserne sicuro, signor Murdok. 456 00:51:21,082 --> 00:51:22,375 Ne sei sicuro? 457 00:51:22,458 --> 00:51:24,627 Ma finora ha finito qualunque cosa volesse. 458 00:51:24,752 --> 00:51:28,423 Quegli uomini che hai assunto per proteggermi non riescono nemmeno a badare a se stessi. 459 00:51:28,506 --> 00:51:32,051 Assicurati di tenere gli occhi aperti, Brett. 460 00:51:32,176 --> 00:51:34,304 E se avesse un complice? 461 00:51:35,763 --> 00:51:38,516 Brett? 462 00:51:38,600 --> 00:51:41,144 Ci sarà una ricompensa per l'uomo che lo prende. 463 00:51:55,992 --> 00:51:58,328 Ma perché ti sta inseguendo? 464 00:51:58,411 --> 00:52:00,872 Hmm? 465 00:52:00,955 --> 00:52:05,168 Il grande Murdok, scappando da un'ombra misteriosa. 466 00:52:13,176 --> 00:52:15,470 Forse dovresti andartene da qui. 467 00:52:18,181 --> 00:52:20,308 Un contratto è un contratto. 468 00:52:22,602 --> 00:52:25,772 Inoltre, non voglio mancare la parte migliore di questo spettacolo qui. 469 00:52:26,773 --> 00:52:29,442 Alida, dove va a finire questo? 470 00:52:33,029 --> 00:52:35,073 Fammi vedere. 471 00:52:36,866 --> 00:52:38,993 Lo scoprirai... 472 00:52:39,077 --> 00:52:41,579 con un po' di pazienza... 473 00:52:41,663 --> 00:52:44,040 tutti i pezzi vanno a posto. 474 00:52:44,165 --> 00:52:46,876 E questa è la fine del gioco. 475 00:53:26,499 --> 00:53:28,710 - (pistola) - Cos'è? 476 00:53:28,793 --> 00:53:30,712 Penso di sentire qualcosa. 477 00:53:30,795 --> 00:53:31,921 (la tavola scricchiola) 478 00:53:32,004 --> 00:53:34,048 Stai iniziando a rendermi nervoso. 479 00:53:37,677 --> 00:53:40,138 Mm. Mm. 480 00:53:57,363 --> 00:54:00,450 Ehi, sai cosa è successo ai ragazzi con il messicano. 481 00:54:00,533 --> 00:54:02,368 Appariva così. 482 00:54:02,452 --> 00:54:03,953 Dal nulla. 483 00:54:35,943 --> 00:54:39,947 (esplosioni lontane) 484 00:55:03,971 --> 00:55:07,934 (esplosioni, sibilo del vento) 485 00:55:38,589 --> 00:55:41,050 Ehi, Evans. 486 00:55:41,175 --> 00:55:44,262 Dove scavi? quella bottiglia di whisky, comunque? 487 00:55:44,345 --> 00:55:45,680 Non ne vedo da mesi. 488 00:55:45,805 --> 00:55:48,266 Ritorno alla fattoria. 489 00:55:48,391 --> 00:55:50,643 Non lo berrai da solo. 490 00:55:50,768 --> 00:55:52,687 Non ne berrò una goccia, 491 00:55:52,812 --> 00:55:54,939 e se ne vuoi qualcuno, chiedi agli Yankees. 492 00:55:55,022 --> 00:55:56,649 Ce ne daranno parecchio se li lasciamo passare. 493 00:55:56,732 --> 00:55:59,235 (si fa beffe) Quello sarà il giorno. 494 00:56:08,077 --> 00:56:10,454 (esplosioni) 495 00:56:20,464 --> 00:56:23,593 Ehi, Django, ti rovinerai gli occhi leggendo così. 496 00:56:23,718 --> 00:56:25,595 Ehi, guarda cosa ha trovato la mia pattuglia. 497 00:56:28,598 --> 00:56:32,018 EHI. Devono essere quasi sei mesi da quando ho assaggiato il whisky. 498 00:56:32,143 --> 00:56:34,103 Che ne dici di me e te? respingere un po' di tutto questo? 499 00:56:34,186 --> 00:56:36,230 Mi piacerebbe sicuramente, Django, 500 00:56:36,355 --> 00:56:37,982 solo alcuni ragazzi pensano... 501 00:56:38,065 --> 00:56:39,650 che dovremmo darlo agli ufficiali. 502 00:56:41,235 --> 00:56:44,238 - Gli ufficiali? - Sì. 503 00:56:44,322 --> 00:56:47,241 Nessuno può accusarci di non essere generoso. Dai. 504 00:56:52,747 --> 00:56:54,874 (esplosioni) 505 00:57:11,140 --> 00:57:13,893 Capitano Howard, signore? Maggiore Murdok? 506 00:57:14,018 --> 00:57:16,020 È divertente. Dove sono? 507 00:57:16,145 --> 00:57:18,773 E cosa è successo al tenente? 508 00:57:18,856 --> 00:57:21,150 Sembra che se ne siano andati tutti. 509 00:57:21,233 --> 00:57:22,693 Deserto. 510 00:57:22,777 --> 00:57:24,403 Ci ha lasciato. 511 00:57:24,487 --> 00:57:26,322 Non capisco. 512 00:57:26,405 --> 00:57:28,407 Perché dovrebbero farlo? 513 00:57:30,576 --> 00:57:31,911 Ehi, cosa ne pensi? 514 00:57:31,994 --> 00:57:33,579 Ora, chi è di guardia? 515 00:57:33,704 --> 00:57:36,374 Collins. 516 00:57:36,457 --> 00:57:37,875 Collins! 517 00:57:37,959 --> 00:57:40,544 Era in servizio, credo. Ma dove diavolo è? 518 00:57:47,009 --> 00:57:49,929 Ehi, Collins. 519 00:57:50,012 --> 00:57:52,348 Quello è il coltello del maggiore Murdok. 520 00:57:53,849 --> 00:57:58,145 - Allora sono traditori. - Ma perché? Perché? 521 00:57:58,229 --> 00:57:59,939 Sarà meglio avvisare gli altri uomini. 522 00:58:00,022 --> 00:58:01,691 (spari di pistola) 523 00:58:01,774 --> 00:58:03,651 Evans. 524 00:58:05,778 --> 00:58:07,154 Evans! 525 00:58:07,238 --> 00:58:08,447 Rispondimi, Evans! 526 00:58:08,531 --> 00:58:09,740 (sparo con la pistola) 527 00:58:09,824 --> 00:58:11,909 Siamo sotto attacco! 528 00:58:12,034 --> 00:58:14,745 - (uomini che gridano) - È un'imboscata! 529 00:58:19,208 --> 00:58:20,292 Siamo sotto attacco! 530 00:58:20,376 --> 00:58:22,336 Gli Yankees stanno attaccando. Fretta! 531 00:58:23,671 --> 00:58:26,048 (uomini che gridano) 532 00:58:29,343 --> 00:58:31,262 (spara, l'uomo geme) 533 00:59:16,307 --> 00:59:18,017 Supponiamo che qualcuno viva. 534 00:59:20,728 --> 00:59:22,521 Non preoccuparti, tenente Hawkins. 535 00:59:22,605 --> 00:59:25,191 Non ci saranno sopravvissuti. 536 01:01:26,395 --> 01:01:28,522 Sono qui. 537 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Tutti gli altri pensano che tu sia una persona gentile di fantasma o fantasma. 538 01:01:41,577 --> 01:01:44,121 Ma so che sei un vero uomo. 539 01:01:44,205 --> 01:01:47,208 E se lo scoprissi? che gli altri hanno ragione? 540 01:01:47,333 --> 01:01:49,543 Prenderò una possibilità. 541 01:01:49,627 --> 01:01:51,921 Chi c'è in casa? 542 01:01:52,046 --> 01:01:53,589 C'è solo Luca. 543 01:01:53,714 --> 01:01:56,342 A parte lui, siamo soli. 544 01:01:56,467 --> 01:01:58,093 Tutti gli uomini sono fuori a perlustrare la città. 545 01:01:58,219 --> 01:02:00,888 Non hai un po' paura? 546 01:02:01,013 --> 01:02:02,431 No, non ho paura di te. 547 01:02:02,556 --> 01:02:04,683 Ti mostrerò dove sono i soldi se... 548 01:02:04,808 --> 01:02:06,685 mi aiuti a scappare. 549 01:02:06,810 --> 01:02:10,189 Te l'ho detto che non mi interessano i soldi. Grazie. 550 01:02:10,314 --> 01:02:12,399 Non puoi comprare nulla con l'odio. 551 01:02:48,602 --> 01:02:50,813 Maggiore Murdok. 552 01:03:14,795 --> 01:03:19,133 Mi ci sono voluti più di 13 anni per trovarti... 553 01:03:19,216 --> 01:03:21,635 Maggiore Murdok. 554 01:03:26,390 --> 01:03:29,601 Per consegnarti questo, questo whisky. 555 01:03:41,905 --> 01:03:45,034 Ricordi un soldato chiamato Evans? 556 01:03:46,493 --> 01:03:48,996 Un soldato coraggioso. 557 01:03:49,079 --> 01:03:51,332 Erano tutti soldati coraggiosi nel nostro reggimento. 558 01:03:51,415 --> 01:03:52,624 Sì, tutti ragazzi coraggiosi. 559 01:03:54,877 --> 01:03:57,171 Credevano nell'obbedienza ai loro ufficiali. 560 01:04:00,257 --> 01:04:03,135 Nel mettere giù tutto quello che avevano in... 561 01:04:03,260 --> 01:04:04,636 combattendo per il loro paese, 562 01:04:04,720 --> 01:04:07,139 e morirono felici, perché non hanno mai saputo la verità. 563 01:04:07,264 --> 01:04:09,558 Che erano stati abbandonati, esauriti, 564 01:04:09,641 --> 01:04:11,560 che i loro stessi ufficiali li hanno traditi. 565 01:04:11,685 --> 01:04:15,230 Che sono rimasti a guardare e ho assistito all'omicidio. 566 01:04:15,356 --> 01:04:17,191 Non hanno mai scoperto la verità. 567 01:04:17,316 --> 01:04:20,486 Sono morti pensando che lo fosse per onore e lealtà. 568 01:04:20,569 --> 01:04:23,405 Non sapevano che tu e i tuoi amici li aveva venduti al nemico 569 01:04:23,489 --> 01:04:25,115 come una mandria di bestiame. 570 01:04:25,199 --> 01:04:27,201 Bene, ora pagherai tu, Murdok. 571 01:04:27,326 --> 01:04:29,703 Morirai lentamente. 572 01:04:29,828 --> 01:04:33,874 Morirai mille morti come i tuoi uomini. 573 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 E ti guarderò morire. 574 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Lentamente. 575 01:04:39,088 --> 01:04:40,255 (sparo) 576 01:04:40,339 --> 01:04:41,965 Lentamente. 577 01:04:43,467 --> 01:04:44,885 Lentamente. 578 01:04:46,553 --> 01:04:49,056 Lentamente. 579 01:05:08,117 --> 01:05:09,993 No! NO! 580 01:05:10,077 --> 01:05:12,663 NO! (singhiozza) 581 01:05:28,887 --> 01:05:31,014 Dai un'occhiata le scuderie lì, 582 01:05:31,098 --> 01:05:33,058 e non lasciare che ti prenda di sorpresa. 583 01:05:36,979 --> 01:05:40,274 Ci farà correre qui intorno chi maledetta notte. 584 01:05:40,357 --> 01:05:41,859 Credi davvero c'è qualcosa in questa storia? 585 01:05:41,942 --> 01:05:43,068 Sicuramente lo faccio. 586 01:05:43,152 --> 01:05:44,736 E non mi piace. 587 01:05:44,820 --> 01:05:46,447 Se non fosse per tutto quello che ha promesso... 588 01:05:46,530 --> 01:05:48,615 Mi piacerebbe sicuramente dare un'occhiata a questo tizio. 589 01:07:15,702 --> 01:07:18,330 Sono stanco di stare semplicemente seduto. 590 01:07:18,413 --> 01:07:21,667 Mio fratello è sempre stato buono con me, e voglio aiutarlo adesso. 591 01:07:23,252 --> 01:07:26,171 Allora cerca solo di tenerti lontano. 592 01:07:26,296 --> 01:07:29,633 Pensi che io sia davvero troppo dannatamente stupido fare qualsiasi cosa, 593 01:07:29,716 --> 01:07:31,093 tu no? 594 01:07:31,176 --> 01:07:32,844 Ma non lo sono. Non sono pazzo. 595 01:07:32,928 --> 01:07:34,429 Posso aiutare proprio come gli altri. 596 01:07:34,513 --> 01:07:36,098 Ho pensato a tutto questo, 597 01:07:36,181 --> 01:07:38,767 e ho un piano che penso funzionerà. 598 01:07:38,850 --> 01:07:40,852 Oh, è molto interessante. 599 01:07:40,978 --> 01:07:42,980 E qual è il tuo piano? 600 01:07:44,606 --> 01:07:48,318 Mi stavo chiedendo com'è veramente 601 01:07:48,402 --> 01:07:51,363 e se non potessimo offrirgli i soldi per sgomberare. 602 01:07:53,031 --> 01:07:54,783 Non capisci, Luca. 603 01:07:54,866 --> 01:07:57,119 È inutile provarci. 604 01:07:57,202 --> 01:07:58,870 Naturalmente lo è. 605 01:07:58,996 --> 01:08:00,831 Non è il suo gioco. 606 01:08:00,914 --> 01:08:03,083 Allora faremo il suo gioco. 607 01:08:03,166 --> 01:08:06,169 Dipende e basta sulla dimensione della posta in gioco. 608 01:08:50,005 --> 01:08:52,132 Attiri il suo fuoco. Vai avanti. 609 01:09:03,727 --> 01:09:05,937 sarò dannato. E' solo un trucco. 610 01:09:43,809 --> 01:09:47,354 Non c'è nessun uomo che vive potrebbe mai rifiutare tutti quei soldi. 611 01:09:52,275 --> 01:09:54,945 Prenderò questo verso la chiesa. 612 01:09:55,028 --> 01:09:57,906 E lascialo lì. 613 01:09:57,989 --> 01:10:00,701 Dillo a Django. 614 01:10:00,784 --> 01:10:03,036 Fallo andare, Alida. 615 01:10:03,120 --> 01:10:05,247 Digli che deve andarsene da qui. 616 01:10:06,498 --> 01:10:08,333 Solo. 617 01:10:09,793 --> 01:10:12,462 Non essere stupido, Luke. Non mi vuole. 618 01:11:06,725 --> 01:11:08,226 (l'uomo geme) 619 01:11:19,237 --> 01:11:22,032 Vacci piano la prossima volta, ok? 620 01:11:22,115 --> 01:11:24,326 Quello era uno dei nostri. 621 01:11:26,995 --> 01:11:28,997 (pistola) 622 01:11:29,998 --> 01:11:31,833 (ansimando) 623 01:11:54,606 --> 01:11:58,068 L'avidità è un peccato. Un peccato mortale. 624 01:11:58,151 --> 01:12:00,070 (spari di pistola) 625 01:12:09,412 --> 01:12:12,290 - Buonasera, signora Murdok. - Buonasera, signora. 626 01:12:22,050 --> 01:12:24,553 Non mi dispiacerebbe sapere qual è la causa di tutti questi avvenimenti. 627 01:12:24,636 --> 01:12:27,556 Non credo che si tratti di un solo uomo. Non figura. 628 01:12:31,518 --> 01:12:33,436 - (il cavallo nitrisce) - Chi è quello? 629 01:12:33,520 --> 01:12:35,188 Fermare! 630 01:12:42,153 --> 01:12:43,780 Ma... 631 01:12:43,864 --> 01:12:45,699 E' un manichino. 632 01:12:45,824 --> 01:12:47,951 - Perché l'ha fatto? - Non riesci a indovinare? 633 01:12:49,494 --> 01:12:51,997 (gli uomini gemono) 634 01:13:08,471 --> 01:13:11,892 Se continua così, me ne andrò di questa qui città. 635 01:13:19,858 --> 01:13:22,152 Siamo abbastanza al sicuro se restiamo tutti uniti. 636 01:13:22,235 --> 01:13:24,237 Non credi, straniero? 637 01:13:31,578 --> 01:13:33,747 Beh, questa è la tua opinione. 638 01:13:56,353 --> 01:13:57,896 - Quello che è successo? - (geme) 639 01:13:57,979 --> 01:13:59,773 Cos'era quello? 640 01:13:59,856 --> 01:14:01,608 Per Dio, non se la caverà con questo. 641 01:14:01,691 --> 01:14:03,860 Uomo: Aiutami... 642 01:14:03,944 --> 01:14:05,987 Dammi una mano qui. 643 01:14:06,112 --> 01:14:07,572 Ehi, Jack, qui. 644 01:14:07,656 --> 01:14:09,574 - Aiutami a girare questo tizio. - (uomini che gemono) 645 01:14:10,659 --> 01:14:12,410 Li ha ingannati come un gruppo di bambini. 646 01:14:14,454 --> 01:14:16,081 Cosa facciamo adesso, Brett? 647 01:14:16,164 --> 01:14:18,583 Prendi il resto degli uomini e rivoltare questa città. 648 01:14:18,708 --> 01:14:20,794 Ehi, aiutami ad alzarmi. 649 01:14:20,919 --> 01:14:22,921 Alzatelo. 650 01:14:23,046 --> 01:14:26,007 Ma trovalo, Frank, e lo voglio mantenuto in vita. Capisci? 651 01:14:26,091 --> 01:14:28,051 Va bene. 652 01:14:59,249 --> 01:15:00,583 (sussulta) 653 01:15:01,751 --> 01:15:03,628 Ti ho trovato. Per fortuna. 654 01:15:03,753 --> 01:15:07,048 Non puoi andare avanti con questa cosa. Sono destinati a prenderti prima o poi. 655 01:15:10,969 --> 01:15:13,972 Ascolta, Luke vuole pagarti per lasciarci soli. 656 01:15:14,055 --> 01:15:15,849 Prendi i soldi e vai. 657 01:15:17,684 --> 01:15:19,144 Per favore, fallo. 658 01:15:19,227 --> 01:15:21,104 Ma pensavo che fosse quello che volevi. 659 01:15:21,229 --> 01:15:22,689 Non adesso. 660 01:15:23,940 --> 01:15:26,151 Non significherebbe niente solo per me. 661 01:15:26,276 --> 01:15:27,736 (clic della pistola) 662 01:15:27,819 --> 01:15:29,112 (sussulta) 663 01:15:29,195 --> 01:15:31,448 Dovresti saperlo meglio che fidarsi di una donna. 664 01:15:31,573 --> 01:15:34,075 Diavolo, Luke. 665 01:15:34,200 --> 01:15:37,954 (ride) Darò la tua pistola a mio fratello. 666 01:15:38,038 --> 01:15:41,124 Sarà molto felice di riceverlo. Ha paura di te. 667 01:15:41,207 --> 01:15:44,669 Tutti saranno gelosi di me, non lo faranno? 668 01:15:44,753 --> 01:15:46,838 Intelligente, Luca. 669 01:15:46,921 --> 01:15:49,466 Un tipo intelligente. 670 01:15:49,549 --> 01:15:53,344 Scommetto che lo pensano tutti gli altri sono migliori di te. 671 01:15:53,470 --> 01:15:55,138 Ma non è vero. 672 01:15:55,263 --> 01:15:58,516 Sei più intelligente di tutti quei ragazzi tuo fratello ha assunto. 673 01:15:59,768 --> 01:16:02,353 Più intelligente di tutti loro mettere insieme. 674 01:16:02,479 --> 01:16:04,856 Pensano di essere intelligenti, ma... 675 01:16:04,939 --> 01:16:07,484 sei tu quello di cui ho davvero paura. 676 01:16:07,567 --> 01:16:10,278 E ho ragione ad aver paura di te, Luke. 677 01:16:10,403 --> 01:16:12,697 Mi hai ingannato così facilmente. 678 01:16:12,781 --> 01:16:14,991 Questo è abbastanza. 679 01:16:15,116 --> 01:16:16,451 Stai zitto! 680 01:16:20,914 --> 01:16:22,707 E non guardarmi 681 01:16:22,791 --> 01:16:24,084 Non mi piace la tua faccia. 682 01:16:24,167 --> 01:16:25,335 Corri, Alida! 683 01:16:25,418 --> 01:16:27,587 (spara, Django geme) 684 01:16:44,521 --> 01:16:45,980 Quell'uomo non è soprannaturale. 685 01:16:46,064 --> 01:16:49,025 È carne e sangue. Questa è la sua pistola. 686 01:16:52,570 --> 01:16:55,490 Aspetto. Questo è il suo sangue. Il suo sangue. 687 01:16:55,615 --> 01:16:57,075 Il suo sangue! Capisci? 688 01:16:57,158 --> 01:16:59,244 Presto! Fretta. 689 01:16:59,369 --> 01:17:02,539 Ehi, tutti. Presto! Vieni qui! Fretta. 690 01:17:02,622 --> 01:17:03,623 L'ho colpito! 691 01:17:03,706 --> 01:17:05,166 L'ho colpito. 692 01:17:05,250 --> 01:17:07,210 E' ferito! Non è un fantasma! 693 01:17:07,293 --> 01:17:08,711 Aspetto! Ecco il suo sangue! 694 01:17:08,795 --> 01:17:10,255 L'ho colpito, te lo dico. 695 01:17:10,338 --> 01:17:12,799 L'ho colpito. Guarda, il suo sangue. 696 01:17:12,882 --> 01:17:14,217 Eccolo sulla mia mano. 697 01:17:14,300 --> 01:17:16,553 Guardate tutti, è ferito. Guarda, questo è il suo sangue. 698 01:17:16,636 --> 01:17:19,180 Bene, cosa stai aspettando? Inizia la ricerca. 699 01:17:19,264 --> 01:17:21,182 (ride) Trovalo. Ora che l'ho ferito. 700 01:17:21,266 --> 01:17:22,642 Non c'è niente di cui aver paura. 701 01:17:22,725 --> 01:17:25,603 Non è un fantasma! Andiamo! Dai! 702 01:17:25,687 --> 01:17:28,523 Asta! Dai! 703 01:17:29,274 --> 01:17:31,234 Asta! Dai! 704 01:17:33,111 --> 01:17:34,863 Questo è il suo sangue, Rod. 705 01:17:34,988 --> 01:17:36,739 Rod e io gli abbiamo portato via la pistola. 706 01:17:36,823 --> 01:17:39,033 E l'ho disarmato tutto da solo, Rod. 707 01:17:39,159 --> 01:17:41,995 Non è stato intelligente da parte mia, Rod? Non è stato così? Eh? 708 01:17:43,746 --> 01:17:45,081 Deve essere qui vicino. 709 01:17:45,165 --> 01:17:46,833 Prendi delle torce e perquisisci l'intero villaggio. 710 01:17:46,916 --> 01:17:49,294 Ma sii veloce. Muoviti! 711 01:19:06,746 --> 01:19:09,332 Uomo: Ehi, Nick? 712 01:19:09,415 --> 01:19:12,669 Non dimenticare di guardare sotto il carro. 713 01:19:12,752 --> 01:19:14,337 Va bene. 714 01:19:14,420 --> 01:19:17,131 E se trovo un fantasma, Te lo darò. 715 01:20:16,983 --> 01:20:18,985 - Vedi qualcosa? - No. 716 01:20:20,987 --> 01:20:23,239 Andiamo. 717 01:20:56,606 --> 01:20:59,484 Ehi, Dick, pensi che questo tizio esista davvero? 718 01:20:59,567 --> 01:21:01,611 Non so cosa pensare adesso. 719 01:21:01,694 --> 01:21:04,655 Penso che siano tutti pazzi. Comunque è un problema di Murdok. 720 01:21:04,739 --> 01:21:06,908 È solo che non voglio essere ucciso come quegli altri ragazzi. 721 01:21:06,991 --> 01:21:09,035 Nemmeno io e te, amico. Non ne vale la pena. 722 01:21:09,118 --> 01:21:10,536 Che ne dici di parlare con gli altri? 723 01:21:10,661 --> 01:21:12,372 Perché no? Proviamo. 724 01:21:12,455 --> 01:21:14,165 Se provano la stessa cosa, possiamo sgombrare tutti. 725 01:21:14,248 --> 01:21:16,834 Sicuro. Comunque qui non c'è nessuno. 726 01:21:21,881 --> 01:21:23,716 (la porta scricchiola) 727 01:21:58,459 --> 01:22:00,920 - Gli uomini cominciano ad avere paura. - Dillo al capo? 728 01:22:01,003 --> 01:22:02,505 Non so come per tenerli più sotto controllo. 729 01:22:15,768 --> 01:22:18,271 Ehi, Brett, ce ne andiamo. 730 01:22:23,025 --> 01:22:25,611 Tutti avete accettato i soldi che ti ho offerto. 731 01:22:25,695 --> 01:22:28,406 Questo era l'accordo. 732 01:22:28,531 --> 01:22:30,658 Non te ne andrai adesso. È chiaro? 733 01:22:38,291 --> 01:22:40,251 Questa spazzatura è tutta tua. 734 01:22:45,006 --> 01:22:47,675 Ti pentirai di averlo fatto. 735 01:22:47,758 --> 01:22:49,427 Ora non importa. 736 01:22:57,226 --> 01:22:59,896 Se tutti voi uomini volete andarvene da qui, sei libero di farlo. 737 01:23:06,235 --> 01:23:08,654 Molte grazie, Señor Murdok. 738 01:23:08,738 --> 01:23:11,115 Luca: Non andrai da nessuna parte. 739 01:23:13,868 --> 01:23:16,120 Pistoleri. 740 01:23:18,623 --> 01:23:21,834 Ebbene, tu sei più simile a una pecora, lo sei. 741 01:23:21,959 --> 01:23:25,046 Scendi da quei cavalli. 742 01:23:30,927 --> 01:23:34,263 Lo prometto, prova ad andartene 743 01:23:34,347 --> 01:23:36,265 e sarà la tua ultima mossa sulla Terra. 744 01:23:40,770 --> 01:23:42,104 Sì... 745 01:23:43,481 --> 01:23:45,566 (grugniti, nitriti di cavalli) 746 01:23:50,363 --> 01:23:52,698 (spari di pistola, nitriti di cavalli) 747 01:23:57,453 --> 01:23:59,038 (l'uomo geme) 748 01:23:59,163 --> 01:24:01,082 (spari di pistole, nitriti di cavalli) 749 01:24:44,834 --> 01:24:47,378 Ah! Usciamo di qui! 750 01:25:00,057 --> 01:25:02,435 Probabilmente era giusto così cosa voleva che facessimo. 751 01:25:06,230 --> 01:25:07,815 Sarà meglio aspettare l'alba adesso. 752 01:25:11,569 --> 01:25:13,738 Tu e gli uomini rimettete ordine in questo pasticcio, Brett. 753 01:25:13,821 --> 01:25:16,115 Andiamo, ragazzi. Mettiamoci al lavoro. 754 01:26:12,046 --> 01:26:14,882 Gli uomini sono tutti di stanza in giro per casa, signor Murdok. 755 01:26:14,965 --> 01:26:16,801 Deve essere da qualche parte. 756 01:26:16,884 --> 01:26:18,969 Non preoccuparti. Lo troveremo domattina. 757 01:26:19,053 --> 01:26:21,180 Presto sarà l'alba. 758 01:26:39,699 --> 01:26:43,035 (vento che soffia) 759 01:27:22,742 --> 01:27:24,410 Devo andare in chiesa. 760 01:27:25,870 --> 01:27:28,581 Mi dispiace, signor Luke. Non puoi uscire. 761 01:27:28,664 --> 01:27:30,332 Gli ordini di tuo fratello. 762 01:27:30,416 --> 01:27:32,918 Vabbè. Suppongo che possa aspettare. 763 01:27:33,002 --> 01:27:34,503 Sì, signor Luke. 764 01:28:40,903 --> 01:28:43,739 (il cancello cigola) 765 01:29:02,925 --> 01:29:05,219 (ride) 766 01:29:11,350 --> 01:29:13,102 (Luca ride) 767 01:29:13,227 --> 01:29:16,146 Prova a parlare adesso, se puoi. 768 01:29:19,650 --> 01:29:22,194 Questa volta hai perso la partita. 769 01:29:33,873 --> 01:29:36,876 È tutto finito per te. (ride) 770 01:29:42,756 --> 01:29:46,093 Non puoi scappare adesso. (ride) 771 01:29:55,936 --> 01:30:01,066 Non vedo l'ora da molto tempo a questo momento. 772 01:30:01,150 --> 01:30:02,735 Nessuno può salvarti adesso. 773 01:30:02,818 --> 01:30:04,904 Nessuno! 774 01:30:18,292 --> 01:30:19,585 Aspettare. 775 01:30:19,668 --> 01:30:23,047 Bisogna... avere pazienza! 776 01:30:30,888 --> 01:30:32,598 Ci vuole tempo per morire! 777 01:31:01,794 --> 01:31:02,962 No... 778 01:31:05,839 --> 01:31:07,758 Non puoi farlo! 779 01:31:12,930 --> 01:31:14,848 (urla) 780 01:31:14,974 --> 01:31:17,726 (oggetti che tintinnano) 781 01:31:54,763 --> 01:31:56,890 (gemiti) 782 01:32:02,312 --> 01:32:04,064 Mi dispiace, capo. 783 01:32:04,148 --> 01:32:05,899 Tuo fratello minore colpiscimi in testa 784 01:32:05,983 --> 01:32:08,110 e andò in chiesa. 785 01:32:08,193 --> 01:32:10,946 Stava cercando Django. 786 01:32:11,030 --> 01:32:13,323 Andiamo, uomini. 787 01:32:21,623 --> 01:32:23,625 Ehi, Luca! 788 01:32:25,878 --> 01:32:27,880 Luca! 789 01:32:50,652 --> 01:32:52,780 Luca. 790 01:33:11,423 --> 01:33:13,342 Luca. 791 01:34:15,028 --> 01:34:16,572 Mi vuoi? 792 01:34:29,168 --> 01:34:30,627 (cazzi di pistola) 793 01:34:59,489 --> 01:35:00,991 Ah! 794 01:35:02,868 --> 01:35:04,786 (gemiti) 795 01:36:30,539 --> 01:36:32,833 Oggi è il tuo giorno, Murdok. 796 01:36:32,916 --> 01:36:34,459 È il mio giorno. 797 01:36:34,584 --> 01:36:36,837 Devo correggere un errore 798 01:36:36,962 --> 01:36:38,630 fatto 13 anni fa. 799 01:36:38,755 --> 01:36:41,091 In qualche modo sei sopravvissuto. 800 01:36:41,216 --> 01:36:44,177 Fallo se puoi, Murdok. 801 01:37:39,191 --> 01:37:41,068 Django. 802 01:37:41,151 --> 01:37:43,028 Django. 803 01:37:45,072 --> 01:37:46,990 Dove sei, Django? 804 01:37:53,538 --> 01:37:54,706 No, per favore aspetta. 805 01:37:54,790 --> 01:37:58,335 Ehi, guarda cosa ho preso. 806 01:37:58,418 --> 01:37:59,920 Lasciami andare con te. 807 01:38:00,003 --> 01:38:01,963 Saremo ricchi per sempre. 808 01:38:02,089 --> 01:38:04,424 Non vivremo per sempre. 809 01:38:06,676 --> 01:38:08,720 Ma... 810 01:38:10,347 --> 01:38:12,015 Ehi! 811 01:38:15,560 --> 01:38:18,105 Non lasciarmi solo, Django. Non puoi. 812 01:38:21,441 --> 01:38:23,276 Solo un minuto. 813 01:38:24,528 --> 01:38:25,862 Django! 814 01:38:26,696 --> 01:38:28,323 Django! 815 01:38:54,307 --> 01:38:56,601 ♪ Django ♪